Citation Noël : 32 phrases vérifiées de grands auteurs

·

5 min de lecture

Salon douillet le soir de Noël, sapin décoré et paquets cadeaux, fauteuil en velours rouge, feu de cheminée, fenêtre cintrée donnant sur un village enneigé, livres anciens, biscuits étoilés et tasse fumante sur une table basse, photo réaliste

Non, Apollinaire n’a jamais écrit « C’est Noël » avant de rallumer les étoiles.

La plus belle citation de Noël, pour la rédaction, reste la promesse de Scrooge chez Charles Dickens : honorer Noël dans son cœur et le garder toute l’année. Voici 32 citations sur Noël vérifiées dans leur œuvre et classées par thème, plus huit phrases inédites de la rédaction.

En bref :

  • 32 phrases d’auteurs, de Dickens à Saint-Exupéry, avec leur œuvre.
  • Textes anglais et danois en version originale, puis traduits.
  • Huit phrases maison pour tes cartes.

La magie de Noël en citations

L’esprit de Noël se définit mal : écoutons ceux qui l’ont mis en mots. Chaque citation sur Noël de cette page a été relue dans son texte d’origine, avec la même rigueur que nos citations du nouvel an. Les proverbes et dictons, anonymes, restent à part.

Chaque décembre, je vois les mêmes phrases changer d’auteur selon le site. Ici, une phrase égale une œuvre.

Grand sapin illuminé de petites lumières dorées dans un salon chaleureux le soir de Noël, fenêtre embuée, bougies allumées et branches de houx sur la cheminée, lumière chaude et douce, photo réaliste
Un sapin illuminé, le soir du réveillon.

Dickens et la promesse de Scrooge

I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year.

Notre traduction : « J’honorerai Noël dans mon cœur, et je tâcherai de le garder toute l’année. » Charles Dickens, Un chant de Noël (1843), couplet IV : Scrooge, devant sa propre tombe.

Calvin Coolidge et l’état d’esprit

Christmas is not a time or a season, but a state of mind.

Notre traduction : « Noël n’est ni un moment ni une saison, mais un état d’esprit. » Message de Noël du président Calvin Coolidge (1927).

Francis Jammes et la nuit des étables

On dit qu’à Noël, dans les étables, à minuit,
l’âne et le bœuf, dans l’ombre pieuse, causent.
Je le crois. Pourquoi pas ?

Francis Jammes, De l’Angélus de l’aube à l’Angélus du soir (poèmes de 1888 à 1897). Ma préférée, pour ce « pourquoi pas ».

Longfellow et les cloches de Noël

I heard the bells on Christmas Day
Their old, familiar carols play

Notre traduction : « J’ai entendu les cloches, le jour de Noël, / Sonner leurs vieux chants familiers ». Longfellow, « Christmas Bells » (Flower-de-Luce, 1867), écrit pendant la guerre de Sécession.

Andersen et le sapin trop pressé

Havde jeg dog glædet mig, da jeg kunde!

Notre traduction : « Si seulement je m’étais réjoui quand je le pouvais ! » Hans Christian Andersen, Le Sapin (1844) : ce sapin de Noël impatient n’a jamais savouré sa fête.

Les retrouvailles en famille

Une citation de Noël en famille parle presque toujours de retour : on traverse le pays pour s’asseoir à la même table.

Grande table de réveillon dressée pour une famille, mains de plusieurs générations qui se passent un plat fumant, bougies et branches de sapin, visages flous en arrière-plan, lumière chaude, photo réaliste
La table du réveillon, en famille.

Washington Irving et les cœurs réunis

the season for gathering together of family connections, and drawing closer again those bands of kindred hearts

Notre traduction : « la saison où l’on rassemble la parenté et resserre les liens des cœurs d’une même famille ». Washington Irving, « Christmas », The Sketch Book (1819-1820).

Louisa May Alcott et la réponse de Beth

We’ve got Father and Mother, and each other

Notre traduction : « Nous avons Père et Mère, et nous nous avons les unes les autres ». Louisa May Alcott, Les Quatre Filles du docteur March (1868) : Beth console ses sœurs, privées de cadeaux.

Churchill et les foyers éclairés

each home throughout the English-speaking world should be a brightly-lighted island of happiness and peace.

Notre traduction : « chaque foyer du monde anglophone devrait être une île brillamment éclairée de bonheur et de paix. » Winston Churchill, message de Noël à la Maison-Blanche, 24 décembre 1941.

Dickens et la bénédiction de Tiny Tim

God bless us every one!

Notre traduction : « Que Dieu nous bénisse, tous autant que nous sommes ! » La bénédiction de Tiny Tim après le toast de son père (Un chant de Noël), reprise à la dernière ligne du livre.

Partager, l’autre cadeau de Noël

Quand les écrivains parlent de partage, ils parlent de ceux qui ont froid. Ces citations pour Noël plus graves tiennent parfois dans un sabot.

Les sœurs March et le repas donné

That was a very happy breakfast, though they didn’t get any of it.

Notre traduction : « Ce fut un petit déjeuner très joyeux, même si elles n’en eurent rien. » Little Women, chapitre 2 : le matin de Noël, les sœurs offrent leur repas à une famille pauvre.

Victor Hugo et le sabot de Cosette

C’est une chose sublime et douce que l’espérance dans un enfant qui n’a jamais connu que le désespoir.

Victor Hugo, Les Misérables (1862), tome II, livre III, chapitre 8 : dans le sabot vide de Cosette, Jean Valjean glisse un louis d’or.

François Coppée et le sabot du petit Wolff

Et, emporté par son bon cœur, Wolff retira le sabot de son pied droit, le posa devant l’enfant endormi

François Coppée, « Les Sabots du petit Wolff » (Contes rapides) : l’orphelin offre son sabot à un enfant pieds nus.

Christina Rossetti et le cœur offert

Yet what I can I give Him,
Give my heart.

Notre traduction : « Pourtant, ce que je peux, je le lui donne : / Je lui donne mon cœur. » Christina Rossetti, « A Christmas Carol » (1872), devenu le chant In the Bleak Midwinter.

Théodore de Banville et les souliers neufs

Si tu veux m’être secourable,
Donne-moi d’abord des souliers.

Théodore de Banville, « Petit Noël » (Nous tous, 1884) : la prière d’un enfant pauvre, pieds nus, le soir de Noël.

L’enfance et le merveilleux

Pour l’enfance, tout commence la veille de Noël : souliers alignés, minuit impossible à atteindre, Père Noël guetté sans jamais être vu.

Petits chaussons rouges à pompons posés devant une cheminée allumée la nuit de Noël, une orange piquée de clous de girofle et un paquet emballé de papier blanc à côté, lueur du feu, photo réaliste
Les chaussons attendent devant l’âtre.

Saint-Exupéry et le rayonnement du cadeau

Lorsque j’étais petit garçon, la lumière de l’arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (1943), chapitre XXV.

Victor Hugo et la bonne fée de Noël

la gracieuse et immémoriale coutume des enfants qui déposent leur chaussure dans la cheminée le jour de Noël pour y attendre dans les ténèbres quelque étincelant cadeau de leur bonne fée

Même chapitre des Misérables. À recopier sur une carte de Noël d’enfant.

George Sand et le petit père Noël

Tant qu’ils ont besoin du merveilleux, il faut leur en donner.

George Sand, Histoire de ma vie (1855), où elle raconte sa croyance au « petit père Noël, bon vieillard à barbe blanche ».

Virginia et le père Noël du Sun

Yes, Virginia, there is a Santa Claus.

Notre traduction : « Oui, Virginia, le père Noël existe. » Éditorial non signé du Sun (New York, 1897), écrit par Francis Pharcellus Church pour une fillette de 8 ans.

Alexandre Dumas et l’arbre de Noël

vous avez eu un de ces moments d’extase que vous ne retrouverez jamais dans votre vie, même le jour où vous serez nommés académiciens, députés ou pairs de France

Alexandre Dumas, Histoire d’un casse-noisette (1844), source du ballet de Tchaïkovski.

Dickens et l’enfant qu’on redevient

it is good to be children sometimes, and never better than at Christmas

Notre traduction : « il est bon d’être des enfants quelquefois, et jamais mieux qu’à Noël ». Un chant de Noël, couplet III, chez le neveu de Scrooge.

L’hiver et la neige en poésie

La neige fait la moitié du décor, et l’hiver rend la chaleur des fêtes plus précieuse.

Village de montagne sous la neige à la tombée de la nuit, fenêtres éclairées de lumière orangée, flocons qui tombent, givre dessinant des fougères sur une vitre au premier plan, photo réaliste
Givre sur la vitre, village sous la neige.

Émile Nelligan et le jardin de givre

Ah ! comme la neige a neigé !
Ma vitre est un jardin de givre.

Émile Nelligan, « Soir d’hiver » (1903). La suite du poème, elle, est franchement mélancolique.

Théophile Gautier et la neige sur le chaume

La neige au chaume coud ses franges,
Mais sur le toit s’ouvre le ciel

Théophile Gautier, « Noël », Émaux et Camées : la crèche sous la neige.

Verlaine et la plaine enneigée

Dans l’interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Paul Verlaine, Romances sans paroles (1874), « Ariettes oubliées », VIII, pour légender un paysage.

Shelley et le printemps promis

If Winter comes, can Spring be far behind?

Notre traduction : « Si l’hiver vient, le printemps peut-il être loin ? » Percy Bysshe Shelley, « Ode to the West Wind » (1820). Pour un Noël difficile, d’autres citations qui parlent d’espoir prennent le relais.

Des citations drôles pour le réveillon

Une citation de Noël drôle détend une tablée. Dickens le notait dans Un chant de Noël : rien n’est aussi irrésistiblement contagieux que le rire et la bonne humeur. Côté humour, quatre valeurs sûres, et pour prolonger, quelques beaux vers sur le sourire.

Scrooge et le pudding vengeur

every idiot who goes about with ‘Merry Christmas’ on his lips, should be boiled with his own pudding

Notre traduction : « tout idiot qui se promène avec un « Joyeux Noël » à la bouche devrait être bouilli dans son propre pudding ». Scrooge, au premier couplet.

Daudet et les dindes truffées

Oui, mon révérend, deux dindes magnifiques bourrées de truffes.

Alphonse Daudet, « Les Trois Messes basses » (Lettres de mon moulin) : le petit clerc Garrigou allèche le chapelain, qui bâclera ses messes de minuit.

Thomas Tusser et la bonne chère

At Christmas play and make good cheere,
for Christmas comes but once a yeere.

Notre traduction : « À Noël, amuse-toi et fais bonne chère, / car Noël ne vient qu’une fois l’an. » Thomas Tusser, Five Hundred Pointes of Good Husbandrie (édition de 1580).

Le Grinch de Dr. Seuss

« Maybe Christmas, » he thought, « doesn’t come from a store. »

Notre traduction : « Peut-être, pensa-t-il, que Noël ne vient pas d’un magasin. » Dr. Seuss, How the Grinch Stole Christmas! (1957) : il a volé les cadeaux de Noël, et le village chante quand même.

Citation Noël courte à écrire sur une carte

Sur une carte ou dans un SMS, une citation Noël courte tient en une ligne. D’abord quatre auteurs vérifiés.

Gautier et la nuit blanche

Le ciel est noir, la terre est blanche

Premier vers du « Noël » de Théophile Gautier, parfait sous une photo de neige.

George Sand et le désir

Le désir est beaucoup, la possession peu de chose.

George Sand, Histoire de ma vie : à glisser avec un petit cadeau.

Washington Irving et le cœur qui appelle

Heart calleth unto heart

Notre traduction : « Le cœur appelle le cœur ». Washington Irving, « Christmas » (1819-1820), pour un proche éloigné.

Churchill et la nuit des enfants

Let the children have their night of fun and laughter.

Notre traduction : « Laissons aux enfants leur nuit de jeux et de rires. » Winston Churchill, 24 décembre 1941.

Envie d’une phrase de Noël courte inédite ? Ces huit phrases sont des créations de la rédaction de Je donne le sourire : signe-les de ton prénom, jamais d’un grand nom.

  • Que ton Noël sente le sapin, l’orange et les retrouvailles.
  • Le plus beau cadeau tient dans un fauteuil : toi, à côté.
  • Je te souhaite un Noël doux comme un plaid.
  • Rallume les guirlandes, garde les rires, oublie le reste.
  • Noël passe vite ; la chaleur des tiens reste.
  • Une table, des bougies, des gens qu’on aime : voilà Noël.
  • Que la neige soit légère et les cœurs bien au chaud.
  • Un Noël sans liste, mais plein de surprises.

Pour tous les jours, pioche dans nos phrases positives courtes.

Ces fausses citations de Noël qui circulent

Les fêtes de fin d’année font circuler des citations copiées sans retour au texte. Trois cas.

« C’est Noël : il est grand temps de rallumer les étoiles » ? Guillaume Apollinaire a bien écrit « Il est grand temps de rallumer les étoiles », mais dans le prologue des Mamelles de Tirésias (1917), sur le front, sous un « beau ciel d’automne ». Le mot Noël n’apparaît pas dans la pièce.

« Sans les cadeaux, Noël ne serait pas Noël », prêtée à Louisa May Alcott, est la plainte de Jo March au début du roman (« Christmas won’t be Christmas without any presents »), que la suite contredit.

Enfin, la phrase sur « Noël dans le cœur » attribuée à Roy L. Smith et celle sur la « réjouissance » et la « réflexion » prêtée à Winston Churchill circulent sans œuvre ni date ; la seconde est absente de son message de Noël 1941.

  • Exige l’œuvre et la date.
  • Lis le texte intégral sur Wikisource, Gallica ou Project Gutenberg.
  • Pour une traduction, demande l’original.

Reste à choisir selon le destinataire : Hugo ou Sand pour un enfant, Alcott pour tes parents, Scrooge ou Daudet pour un ami blagueur, Shelley pour qui trouve décembre lourd. Le reste de l’année, nos citations et affirmations positives prennent le relais.

Questions fréquentes

Quelle est la plus belle citation de Noël ?

Pour la rédaction, c’est la promesse de Scrooge dans Un chant de Noël de Charles Dickens (1843) : « J’honorerai Noël dans mon cœur, et je tâcherai de le garder toute l’année. » Elle dit l’essentiel : l’esprit de Noël ne s’arrête pas le 26 décembre.

Quelle citation de Victor Hugo sur Noël choisir ?

La plus forte se trouve dans Les Misérables (1862) : « C’est une chose sublime et douce que l’espérance dans un enfant qui n’a jamais connu que le désespoir. » Hugo l’écrit devant le sabot vide de Cosette, la nuit de Noël 1823, à Montfermeil.

Comment écrire un message pour Noël avec une citation ?

Commence par le prénom, puis la citation entre guillemets, avec son auteur et son œuvre : « Le cœur appelle le cœur » (Washington Irving). Termine par une ligne à toi, un souvenir commun ou un vœu précis : c’est elle qui touchera le plus.




Menu